
Belokranjska povitica
A long, slender roll of hand-stretched dough filled with curd cheese, eggs, and cream, baked until golden and crisp, and served in round slices. It’s savory, not sweet, and is one of White Carniola’s specialties.
Antarktika
Kultura · Črnomelj
In June, Črnomelj, the main town in Bela Krajina, becomes the capital of Slovenian folklore. Jurjevanje, the country’s oldest folklore festival, brings together dance and music groups from across Slovenia and abroad and showcases the region’s dances, songs, and customs.
Na fotografiji: Črnomelj
Slike so ilustrativne. Podobe v vodniku so ilustracije, ustvarjene po resničnih krajih. Ker niso fotografije, se lahko v podrobnostih razlikujejo od dejanskega videza krajev.
Kliknite fotografijo za povečavo.
Jurjevanje in Bela Krajina — Črnomelj
In the second half of June.
junij
Datumi se vsako leto spreminjajo. Pred potovanjem preverite letošnji datum.
Prireditev
Bela Krajina, also known as White Carniola, lies in the southeastern corner of Slovenia, on the border with Croatia. It is a land of white birches, vineyards on low hills, and the Kolpa River, whose waters are warm in summer. Its main town, Črnomelj, has a small historic center on a bend in the Lahinja River. This is where Jurjevanje takes place every June.
The festival takes its name from the feast day of Saint George, known as Jurij in Slovenian, and from Zeleni Jurij, or Green George. In local tradition, Green George was a young man covered in leaves and branches who went from village to village announcing the arrival of spring to the accompaniment of song and dance. Črnomelj was already hosting gatherings devoted to the folk songs and dances of Bela Krajina in the 1930s. The festival in its present form began in 1964 and is considered the oldest folklore festival in Slovenia.
During the festival, folk groups from several regions of Slovenia and guest groups from other countries perform on the outdoor stage in Jurjevanjska draga, a wooded valley beside the town, and in the streets and squares of the historic center. The program includes performances by children’s groups, dance and craft workshops, and stalls serving food from Bela Krajina. The festival is part of CIOFF, the international council for folklore festivals.
If you live in Slovenia, the festival is a chance to experience Bela Krajina’s circle dances, embroidered white linen costumes, and songs firsthand. These are rarely seen or heard elsewhere in the country, and you can combine the festivities with a few days by the Kolpa.
It’s worth making the trip in early summer: the festival coincides with the swimming season on the Kolpa, and Črnomelj is close to Metlika, the region’s wineries, and the villages of Bela Krajina with their churches and traditional houses.
The performances on the outdoor stage in Jurjevanjska draga. The circle dances and white linen costumes of Bela Krajina.
Check the program on the festival website and choose which evenings to see performances in Jurjevanjska draga. Set aside a day for the Kolpa River, which has swimming spots in Vinica, Adlešiči, and other villages in the region. Stay in Črnomelj or Metlika, or at a farm stay in Bela Krajina.
Belokranjska pogača, the region’s round bread topped with caraway seeds and coarse salt; belokranjska povitica, a savory roll made with stretched dough and filled with curd cheese; and wines from Bela Krajina, such as Metliška črnina.
Dates and program details are posted on the Jurjevanje website and the Bela Krajina tourism website. If you’re driving, take the highway from Ljubljana to Novo mesto, then continue on regional roads. There is also train service between Ljubljana and Črnomelj.
V mestu
Lokalni okusi – iz Slovenije
junij
maj/junijPribližno dva tedna od konca maja do začetka junija, ko zacvetijo bohinjski travniki.
Ob koncu pomladi v Bohinju, v osrčju Triglavskega narodnega parka, dva tedna posvečajo cvetju Julijskih Alp. Na programu so vodeni botanični izleti, razstave in delavnice, v dolinskih restavracijah pa jedi z divjimi rastlinami.
junijTretji konec tedna v juniju, od petka do nedelje.
Tretji junijski konec tedna v Idriji, nekdanjem rudarskem mestu na zahodu Slovenije, praznujejo praznik klekljane čipke. Pripravijo razstave, modne revije in delavnice, na glavnem trgu pa državno tekmovanje mladih v klekljanju.
junij/julijNekaj dni v juniju ali juliju. Datumi se vsako leto spreminjajo.
Ljubljanski jazz festival, ustanovljen leta 1960, je najstarejši neprekinjeno delujoči jazz festival v Evropi. V začetku poletja za nekaj dni v Cankarjevem domu in v Poletnem gledališču Križanke zbere domače in tuje glasbenike.
Odgovori na vaša vprašanja
It’s Slovenia’s oldest folklore festival. Held in Črnomelj, in Bela Krajina, since 1964, it features dance and music groups from Slovenia and abroad.
Every year in the second half of June. The dates are posted on the festival website.
Zeleni Jurij is Green George, a figure from Bela Krajina folklore: a young man covered in leaves and branches who announced the arrival of spring in the villages to the accompaniment of song and dance. The festival is named after him.
Praznovanja in dogodki – v Sloveniji
junij/julij/avgust/septemberPoleti, od junija ali julija do začetka septembra.
Ljubljana Festival od leta 1953 poletje v prestolnici polni z opero, baletom, simfoničnimi koncerti, gledališčem in popularno glasbo. Prizorišči sta med drugim dvorišče Križank, nekdanjega samostana, ki ga je preuredil Jože Plečnik, in Kongresni trg.
junij/julijPribližno devet dni od konca junija do začetka julija.
V začetku poletja stari mariborski Lent ob Dravi in trgi v mestnem jedru gostijo največji slovenski festival na prostem. Na mestnih odrih so koncerti, po središču pa folklorni nastopi, ulično gledališče in prireditve za otroke.
februarFebruary 8, Slovenia’s national cultural holiday, with cultural events in the week leading up to it.
On February 8, Slovenian Culture Day, Kranj returns to the 19th century to honor France Prešeren, Slovenia’s national poet. The old town fills with craft stalls, barrel organ players, people in period dress, poetry readings, and street food.
februar/marecV dneh pred začetkom posta, februarja ali marca, odvisno od datuma velike noči. Konča se na pustni torek. Trajanje je odvisno od programa.
Največje slovensko pustovanje zavzame staro mestno jedro Ptuja. Kurenti v ovčjih kožuhih, s pernatimi ali rogatimi kapami in velikimi zvonci za pasom skupaj z drugimi tradicionalnimi pustnimi liki iz okolice v povorki odganjajo zimo.
februar/marecNa pustno nedeljo in pustni torek, ki sta glede na datum velike noči med začetkom februarja in začetkom marca. Laufarji se na ulicah začnejo pojavljati že ob nedeljah pred pustom.
V Cerknem, v hribovju zahodne Slovenije, se ob pustu po kraju sprehajajo laufarji z izrezljanimi lesenimi maskami. Uprizorijo sojenje in usmrtitev Pusta, v mah odetega lika, ki mu pripišejo krivdo za vse slabo v minulem letu.
marecMarca, od četrtka do nedelje, ko se konča sezona svetovnega pokala v smučarskih skokih.
Vsako leto marca se svetovni pokal v smučarskih skokih konča v dolini Planice pri Kranjski Gori. Skakalci se pomerijo na Letalnici bratov Gorišek, eni največjih na svetu.
Več kot vodnik