Illustrazioni dei luoghi. Le immagini di questa guida riproducono i luoghi reali attraverso illustrazioni. Alcuni particolari possono differire da quelli che vedrai sul posto.

Disponibile su Google Play

Cultura e storia

Migrazioni e memoria in Italia

Una lettera di casa può condurre a un registro di nascite a Napoli. A Genova le voci di chi è emigrato raccontano cosa è successo dopo i saluti al porto.

Sul retro di una foto c’è il nome di una via, la nonna ricorda due fratelli partiti insieme, una lettera parla di un matrimonio. Da quale indizio partire per una gita sulle tracce della famiglia? Il percorso comincia dal dettaglio che si riesce a collocare sulla cartina. A volte è la città natale, altre volte l’unico luogo conosciuto è il porto d’imbarco.

Condividi: WhatsApp

Dove andare in Italia

Scelga la regione o digiti ciò che cerca per vedere in quali città si svolge ogni attività e chi la propone.

Genova e Napoli offrono due strade per questa ricerca. Entrambi gli Archivi di Stato orientano chi cerca atti storici dello stato civile. A Genova il Museo Nazionale dell’Emigrazione Italiana (MEI) racconta anche ciò che di rado emerge da un registro. Come si decideva di partire? Chi scriveva a casa? Da queste domande si può seguire una vita intera, anche senza un cognome di famiglia da cercare.

Da dove comincia una storia di famiglia

Scelga una persona alla volta. Su un foglio copi il nome così come appare nel documento più antico che possiede, i nomi dei genitori o del coniuge e una data, anche approssimativa. Se l’unico indizio sul luogo viene da una conversazione, ne conservi le parole esatte. «Era di Genova» e «è partito da Genova» sembrano ricordi simili, ma portano a ricerche ben diverse.

Negli inventari il nome del comune conta. In famiglia può essere rimasto quello della città più grande, usato per indicare un’intera zona. Cerchi il comune scritto per esteso su lettere, buste o atti di matrimonio e verifichi a quale avvenimento si riferisce l’indirizzo.

Con due o tre indizi si può già pensare a una gita. Se conosce luogo e anno di una nascita, può organizzare il viaggio intorno alla consultazione in archivio. Se è rimasto solo il ricordo di una traversata, può cominciare dal museo a Genova e tornare a casa con domande più precise da fare ai parenti.

Genova, dall’archivio all’antica Commenda

La guida agli atti dello stato civile dell’Archivio di Stato di Genova indica comuni, periodi e relativi inventari. Ci sono, per esempio, i registri dei comuni del circondario del Tribunale di Genova dal 1866 al 1915, in parte consultabili sul Portale Antenati. Prima di prevedere una mattina in sala studio, verifichi quale registro corrisponde al luogo e all’anno che le interessano.

Dedichi un altro momento della visita al MEI, nell’antica Commenda di Pré. Il percorso multimediale segue l’emigrazione italiana dall’Unità fino a tempi recenti. Scelga una testimonianza e segua la stessa persona prima della partenza e dopo l’arrivo. Un mestiere imparato a casa, una lunga separazione o una nuova lingua danno la misura di ciò che quel viaggio comportava.

All’uscita, passeggi nei dintorni della Commenda pensando a Genova come città di passaggio. Chi arrivava per imbarcarsi poteva aver trascorso l’intera infanzia in un altro comune. Per chi conosce solo il porto da cui partì il bisnonno, la passeggiata ha già un suo valore, anche se l’atto di nascita andrà cercato altrove.

Napoli negli atti di nascita e di matrimonio

Per consultare i registri digitalizzati dello stato civile della città e della provincia, l’Archivio di Stato di Napoli rimanda al Portale Antenati. Cominci da casa. Con l’immagine di una pagina davanti, è più facile scegliere cosa cercare in città e capire se c’è una domanda da approfondire in sala studio. L’archivio distingue le risorse accessibili a distanza da quelle consultabili in sede.

Un atto di matrimonio può suggerire il percorso di una passeggiata. Legga i luoghi indicati per gli sposi e i loro genitori, distinguendo la residenza dal luogo di nascita. Se compare una via, ne copi la grafia originale insieme alla data, poi la cerchi sulla cartina di oggi. Anche con i numeri civici cambiati, la vicinanza fra due indirizzi aiuta a immaginare gli spostamenti della famiglia.

Scelga per la passeggiata il tratto che i documenti permettono di riconoscere. Se indicano soltanto Napoli, può visitare la città lasciando aperta la ricerca. Scoprire il nome di una madre o la grafia di un comune da approfondire a casa è già un risultato, anche quando non si trova il portone della vecchia abitazione.

In viaggio con nonni, figli e nipoti

Prima di aprire la cartina, metta sul tavolo alcune copie delle fotografie di famiglia. Chieda a ciascuno di sceglierne una e raccontare da chi l’ha ricevuta. Spesso affiorano ricordi che una domanda generica sulle origini non suscita. Sul retro della copia annoti la data e il nome di chi ha raccontato la storia. Se le versioni sono diverse, le conservi entrambe.

In viaggio, davanti a un registro manoscritto, ognuno ha i propri tempi. Chi ama la ricerca può occuparsi della consultazione e ritrovare gli altri dopo una passeggiata. Al museo un bambino potrebbe scegliere la storia di un coetaneo, un adulto quella di chi faceva un mestiere che conosce. Al ritorno ciascuno avrà qualcosa di suo da raccontare.

Se desidera incontrare parenti o persone del posto, concordi l’appuntamento e chieda il permesso prima di registrare. Lasci a loro la scelta delle immagini da mostrare e del nome con cui essere ricordati. Portare una copia della foto da cui è nata la visita è un modo semplice per continuare a sentirsi anche dopo il viaggio.

Quando programmare la visita in archivio

In un viaggio di ricerca la data da fissare per prima è spesso quella della consultazione. Verifichi nell’inventario che il registro copra il periodo cercato, se è digitalizzato e come si può consultare. Quando contatta l’archivio, indichi il comune, il tipo di atto e l’anno probabile. Il personale avrà gli elementi per orientarla.

Lasci un po’ di tempo fra la consultazione e l’impegno successivo. Decifrare una pagina manoscritta può occupare buona parte della mattina, soprattutto in presenza di più omonimi. Per il MEI, consulti il programma del museo e scelga un momento in cui poter ascoltare almeno una testimonianza fino in fondo.

Cosa conservare dopo la visita

Quando copia un nome, annoti anche la fonte. Per un atto di stato civile servono comune, anno, tipo di registro e numero dell’atto o della pagina. Per una storia ascoltata al museo, bastano il nome di chi parla e il tema del racconto. Quando comporrà l’album, potrà spiegare come è arrivato quel nome nella storia di famiglia.

Una didascalia può distinguere ciò che si vede da ciò che resta da scoprire. «Via citata nella lettera sul matrimonio» conserva un indizio che «casa di famiglia» darebbe già per certo. Riunisca la cartina usata, una foto attuale del luogo e la copia della lettera. Quando l’album tornerà sul tavolo, da quelle tre immagini potranno nascere altre domande.

Domande frequenti

Il MEI di Genova interessa anche a chi non cerca un familiare?

Il percorso è aperto a chiunque si interessi di migrazioni. Cambiare casa, cominciare un lavoro lontano o aspettare notizie di qualcuno sono esperienze in cui è facile ritrovarsi ascoltando le testimonianze.

Dove posso cercare tracce dei miei antenati a Genova o a Napoli?

Consulti la guida allo stato civile dell’archivio competente per il luogo legato alla famiglia. Identifichi il comune in cui avvenne la nascita o il matrimonio e verifichi gli anni disponibili. Parte dei registri è consultabile a distanza sul Portale Antenati.

Vale la pena di visitare entrambe le città nello stesso viaggio?

Se una lettera cita Napoli e in famiglia si ricorda un imbarco a Genova, le due città aiutano a ricostruire momenti diversi. Se l’indizio riguarda un solo luogo, può dedicargli più tempo.

Oltre la guida