Imágenes ilustrativas. Las fotos de esta guía son ilustraciones hechas a partir del lugar real, no fotografías, y pueden tener diferencias con él.
Cultura e historia
Inmigración y memoria en Italia
Una carta guardada en casa puede llevarte a un libro de nacimientos en Nápoles. En Génova, las voces de quienes emigraron cuentan lo que pasó después de la despedida.
Una fotografía lleva al dorso el nombre de una calle, tu abuela recuerda a dos hermanos que viajaron juntos y una carta menciona una boda. ¿Cuál de esas pistas conviene llevar a Italia? En el turismo de raíces, el itinerario empieza por el detalle que se puede ubicar en el mapa. A veces es la ciudad donde nació alguien. Otras veces, el único lugar conocido es el puerto donde esa persona se embarcó.
Qué hacer

Investigar la historia familiar
Sigue las pistas de un nacimiento o un matrimonio en los registros históricos de Génova y Nápoles.
Más información
Conocer la historia de la emigración italiana
En la antigua Commenda di Pré, en Génova, descubre qué decisiones tomaron quienes dejaron Italia.
Más informaciónDónde hacerlo en Italia
Elige la región o escribe lo que buscas para ver las ciudades y quién ofrece cada actividad.
Génova y Nápoles ofrecen caminos distintos para este viaje. Los archivos estatales de ambas ciudades orientan a quienes buscan registros civiles históricos. En Génova, el Museo Nazionale dell’Emigrazione Italiana (MEI) también cuenta lo que rara vez explica un registro. ¿Cómo se decidía cuándo partir? ¿Quién enviaba noticias a la familia? Incluso si no tienes un apellido que investigar, puedes seguir el hilo de toda una vida a partir de esas preguntas.
Por dónde empieza la historia de tu familia
Elige a una persona a la vez. En una hoja, anota su nombre tal como aparece en el documento más antiguo que tengas, los nombres de sus padres o de su cónyuge y una fecha aproximada. Si la única pista sobre el lugar surgió en una conversación, conserva las palabras exactas. «Era de Génova» y «partió desde Génova» sugieren viajes parecidos, pero llevan a búsquedas muy distintas.
En Italia, el municipio figura en los catálogos como comune. Es una palabra breve, pero conocerla marca la diferencia al abrir un inventario. El nombre de una gran ciudad puede haber pasado de generación en generación como referencia para toda la región. Busca el nombre completo del municipio en cartas, sobres o actas de matrimonio y fíjate con qué acontecimiento se relaciona esa dirección.
Con dos o tres pistas ya vale la pena trazar un recorrido. Una familia que conoce el lugar y el año de un nacimiento puede organizar el viaje en torno a la visita al archivo. Si en tu familia solo se ha transmitido la noticia de una travesía, puedes empezar por el museo en Génova y volver a casa sabiendo qué preguntas hacerles a tus parientes.
Génova entre el archivo y la antigua Commenda
El Archivo de Estado de Génova tiene una guía de las actas del registro civil. En ella se indican los municipios, los períodos y los inventarios correspondientes. Hay, por ejemplo, registros de los municipios de la circunscripción del tribunal de Génova que abarcan el período de 1866 a 1915. Parte de esos registros está disponible en el portal Antenati. Antes de dedicar tiempo a la sala de consulta, comprueba qué libro corresponde al lugar y al año que investigas.
En otro momento del recorrido, visita el MEI en la antigua Commenda di Pré. El recorrido multimedia sigue la historia de la emigración italiana desde la unificación del país hasta tiempos recientes. Elige un relato y sigue la historia de la misma persona antes de la partida y después de la llegada. Un oficio aprendido en casa, una larga separación o un cambio de idioma ayudan a entender lo que estaba en juego en aquel viaje.
Al salir, camina por los alrededores de la Commenda pensando en la ciudad como lugar de paso. Quien llegaba a Génova para embarcarse podía haber pasado toda su infancia en otro municipio. Si solo conoces el puerto de partida de tu bisabuelo, el paseo ya tiene sentido por sí mismo, aunque tengas que buscar el acta de nacimiento en otro lugar.
Nápoles a través de sus actas de nacimiento y matrimonio
El Archivo de Estado de Nápoles recomienda el portal Antenati para consultar los registros civiles digitalizados de la ciudad y la provincia. Empieza en casa. Con la imagen de una página a mano, es más fácil decidir qué te gustaría ver en la ciudad y si aún te queda alguna duda que justifique una consulta en persona. El archivo también distingue entre los recursos disponibles a distancia y los que se pueden consultar en su sede.
Un acta de matrimonio puede servir de hilo conductor para el paseo. Lee los lugares que figuran en el acta para cada contrayente y sus padres, sin confundir el lugar de residencia con el de nacimiento. Si aparece una calle, anota también la fecha y copia el nombre tal como está escrito. Luego, compáralo con el mapa actual. Incluso si la numeración ha cambiado, saber qué direcciones quedaban cerca unas de otras ayuda a imaginar los trayectos de una familia.
Dedica la caminata al tramo que puedas reconocer a partir de los documentos. Si la dirección solo indica Nápoles, disfruta de la ciudad aunque ese dato quede pendiente. Descubrir el nombre de una madre o cómo se escribe el de un municipio para seguir investigando después puede ser un buen resultado, aunque no logres dar con la puerta de la antigua casa.
Un viaje con abuelos, hijos y nietos
Antes de abrir el mapa, distribuye sobre la mesa algunas copias de fotografías. Pídele a cada persona que elija una y cuente quién se la dio. Así surgen recuerdos que difícilmente saldrían a la luz con una pregunta general sobre el origen de la familia. En el reverso de la copia, anota quién contó la historia y en qué fecha. Si hay versiones distintas, vale la pena conservar las dos.
Durante el viaje, no todos querrán pasar el mismo tiempo ante un libro manuscrito. Quien disfrute de la investigación puede encargarse de la consulta mientras los demás dan un paseo. Después pueden volver a reunirse. En el museo, un niño puede elegir la historia de otro niño, y un adulto puede seguir la de alguien que ejercía una profesión que le resulte familiar. Al regresar, cada uno tendrá algo propio que contar.
Si el itinerario te lleva a conversar con habitantes del lugar o con familiares, acuerda el encuentro y pregunta si puedes grabar la conversación. Deja que elijan qué imágenes quieren mostrar y cómo prefieren que se les identifique. Ofrecer una copia de la fotografía que motivó la visita es una forma sencilla de darle continuidad a la conversación después del viaje.
La mejor fecha para consultar un fondo documental
En un viaje de investigación, la fecha más importante suele ser la de la consulta. Comprueba en el inventario si existe el libro del período que te interesa, si está digitalizado y cómo se accede al material. Cuando te comuniques con el archivo, indica el municipio, el tipo de acta y el año probable. Con esos datos, el personal podrá orientarte sobre la visita.
Deja algo de margen entre la consulta y tu próximo compromiso. Descifrar una página manuscrita puede llevarte buena parte de la mañana, sobre todo si hay varias personas con el mismo nombre. Para la visita al MEI, consulta la programación del propio museo y elige un momento que te permita escuchar al menos un testimonio hasta el final.
Qué conservar después de la visita
Cuando copies un nombre, anota también de dónde lo sacaste. Si se trata de un acta del registro civil, anota el municipio, el año, el tipo de registro y el número de acta o de página. Si es una historia que escuchaste en el museo, apunta el nombre de quien la cuenta y el tema del relato. Cuando armes el álbum, te será fácil explicarle a otra persona cómo llegaste a esa información.
Un buen pie de foto puede reunir lo que se ve y lo que aún queda por saber. «Calle mencionada en la carta sobre la boda» conserva una pista que la expresión «casa de la familia» daría por resuelta. Reúne el mapa que usaste, una foto actual del lugar y la copia de la carta. Ese pequeño conjunto suele suscitar nuevas preguntas cuando el álbum vuelve a la mesa familiar.
Preguntas frecuentes
¿Necesito tener ascendencia italiana para visitar el museo en Génova?
Cualquier viajero que se interese por las migraciones puede seguir el recorrido del MEI. Las historias hablan de decisiones que resultan familiares a quienes se han mudado, han empezado un trabajo lejos de casa o han esperado noticias de alguien.
¿Dónde puedo investigar sobre mis antepasados italianos en Génova o Nápoles?
Consulta la guía del registro civil del archivo de la ciudad vinculada a tu familia. Identifica el municipio donde ocurrió el hecho y comprueba qué años están disponibles. Parte del material se puede consultar a distancia a través del portal Antenati.
¿Vale la pena visitar las dos ciudades en el mismo viaje?
Si una carta menciona Nápoles y la familia recuerda que alguien se embarcó en Génova, los dos lugares ayudan a investigar momentos distintos. Si tu pista apunta a una sola de las ciudades, puedes dedicarle más tiempo.
Más en Cultura e historia
Para ir más allá de la guía
Antártida





