
Blejska kremna rezina
Kvadratna blejska sladica s podlago iz listnatega testa, visoko plastjo vaniljeve kreme in plastjo stepene smetane. Na vrhu je tanek list testa, posut s sladkorjem. Ob jezeru jo pripravljajo od leta 1953.
Antarktika
Ljudsko praznovanje · Bled
On a Saturday night in July, volunteers in boats set thousands of lit candles in eggshells afloat on Lake Bled. The water glows around the island and the castle. During the festival, there’s a craft market, music, and food along the shore.
Na fotografiji: Bled
Slike so ilustrativne. Podobe v vodniku so ilustracije, ustvarjene po resničnih krajih. Ker niso fotografije, se lahko v podrobnostih razlikujejo od dejanskega videza krajev.
Kliknite fotografijo za povečavo.
Lights on Lake Bled — Bled
On the second-to-last Saturday in July, during Bled’s summer festival, with a market and music in the days before and after.
julij
Datumi se vsako leto spreminjajo. Pred potovanjem preverite letošnji datum.
Prireditev
Bled, in Upper Carniola, sits on the shore of a green lake at the foot of the Julian Alps. A church stands on an island in the middle of the lake, and a castle sits high on a cliff. In summer, the town holds its festival along the shore. The most anticipated event is the night of the lights on the lake.
The tradition began in 1972, when a maintenance worker at a lakeside hotel set candles and eggshells afloat on the lake instead of throwing them away. The idea caught on. Today, the pastry shop that makes Bled’s kremna rezina saves the eggshells intact. Each shell is filled with wax and fitted with a wick by hand, under the care of a local craftsman whose father started the tradition.
On the night of the festival, volunteers take to the lake in boats and spread the candles across the water. Thousands of points of light drift slowly around the island, with the illuminated castle in the background. Spectators watch from the shore and the lakeside promenade. The next day, divers clean the lakebed and collect what’s left.
In the days before and after that night, Bled’s festivities include a market selling crafts and local products in the lakeside park, concerts on the promenade, and Slovenian food.
It’s worth making the trip at the height of summer to see Lake Bled on a night unlike any other in the year and spend your days swimming, rowing, and walking around the lake.
The candlelit lake at night, seen from the lakeside promenade. The island and castle lit up behind the floating lights. The market selling crafts and local products in the lakeside park. The concerts on the waterfront promenade.
Get to the shore early to choose a spot on the promenade before nightfall. Leave your car outside the town center: Bled gets crowded on the night of the festival. Try the kremna rezina at a pastry shop in town, and take some time during the day to walk around the lake, a distance of about six kilometers.
Blejska kremna rezina, Bled’s pastry filled with vanilla custard and whipped cream, and the Slovenian dishes served at the festival stalls.
The date and program are posted on Bled’s tourism website. Bled is 36 km from Ljubljana Airport and 50 km from the capital. In summer, book your accommodations in advance.
V mestu
Lokalni okusi – iz Slovenije
julij
junij/julijNekaj dni v juniju ali juliju. Datumi se vsako leto spreminjajo.
Ljubljanski jazz festival, ustanovljen leta 1960, je najstarejši neprekinjeno delujoči jazz festival v Evropi. V začetku poletja za nekaj dni v Cankarjevem domu in v Poletnem gledališču Križanke zbere domače in tuje glasbenike.
junij/julij/avgust/septemberPoleti, od junija ali julija do začetka septembra.
Ljubljana Festival od leta 1953 poletje v prestolnici polni z opero, baletom, simfoničnimi koncerti, gledališčem in popularno glasbo. Prizorišči sta med drugim dvorišče Križank, nekdanjega samostana, ki ga je preuredil Jože Plečnik, in Kongresni trg.
junij/julijPribližno devet dni od konca junija do začetka julija.
V začetku poletja stari mariborski Lent ob Dravi in trgi v mestnem jedru gostijo največji slovenski festival na prostem. Na mestnih odrih so koncerti, po središču pa folklorni nastopi, ulično gledališče in prireditve za otroke.
Odgovori na vaša vprašanja
On the night of the second-to-last Saturday in July, during Bled’s summer festival. The date is posted on the town’s tourism website.
In 1972, an employee at a lakeside hotel set candles and eggshells afloat on the lake instead of throwing them away. Today, the shells come from the pastry shop that makes Bled’s kremna rezina.
No. The next day, divers search the lakebed and collect what’s left.
Praznovanja in dogodki – v Sloveniji
julijOb koncu tedna sredi julija, navadno od četrtka ali petka do nedelje.
V Laškem ob Savinji že od leta 1964 vsako leto julija praznujejo s pivom in cvetjem. Na več odrih v središču mesta se vrstijo koncerti, po ulicah gredo okrašeni vozovi in godbe, nad reko pa se zasveti ognjemet.
februarFebruary 8, Slovenia’s national cultural holiday, with cultural events in the week leading up to it.
On February 8, Slovenian Culture Day, Kranj returns to the 19th century to honor France Prešeren, Slovenia’s national poet. The old town fills with craft stalls, barrel organ players, people in period dress, poetry readings, and street food.
februar/marecV dneh pred začetkom posta, februarja ali marca, odvisno od datuma velike noči. Konča se na pustni torek. Trajanje je odvisno od programa.
Največje slovensko pustovanje zavzame staro mestno jedro Ptuja. Kurenti v ovčjih kožuhih, s pernatimi ali rogatimi kapami in velikimi zvonci za pasom skupaj z drugimi tradicionalnimi pustnimi liki iz okolice v povorki odganjajo zimo.
februar/marecNa pustno nedeljo in pustni torek, ki sta glede na datum velike noči med začetkom februarja in začetkom marca. Laufarji se na ulicah začnejo pojavljati že ob nedeljah pred pustom.
V Cerknem, v hribovju zahodne Slovenije, se ob pustu po kraju sprehajajo laufarji z izrezljanimi lesenimi maskami. Uprizorijo sojenje in usmrtitev Pusta, v mah odetega lika, ki mu pripišejo krivdo za vse slabo v minulem letu.
marecMarca, od četrtka do nedelje, ko se konča sezona svetovnega pokala v smučarskih skokih.
Vsako leto marca se svetovni pokal v smučarskih skokih konča v dolini Planice pri Kranjski Gori. Skakalci se pomerijo na Letalnici bratov Gorišek, eni največjih na svetu.
aprilOb koncu tedna v aprilu, navadno po veliki noči in pred prvomajskim praznikom.
Za en aprilski konec tedna se staro jedro Radovljice blizu Bleda spremeni v razstavišče čokolade. Na Linhartovem trgu in v Radovljiški graščini se predstavijo izdelovalci iz vse Slovenije, obiskovalce pa vabijo na pokušine, delavnice in prikaze.
Več kot vodnik