
Tržiška bržola
A mutton and vegetable stew seasoned with savory and juniper. It is the best-known dish in Tržič, the town of shoemakers at the foot of the Karawanks. According to tradition, it originated among the shepherds in the mountain pastures.
Antarktika
Ljudsko praznovanje · Tržič
On the first Sunday in September, Tržič, a town of shoemakers at the foot of the Karawanks, fills its old town with stalls, workshops on making shoes by hand, music, and regional food. The fair keeps alive the memory of the craft that made the town famous.
Na fotografiji: Tržič
Slike so ilustrativne. Podobe v vodniku so ilustracije, ustvarjene po resničnih krajih. Ker niso fotografije, se lahko v podrobnostih razlikujejo od dejanskega videza krajev.
Kliknite fotografijo za povečavo.
Cobblers’ Sunday in Tržič — Tržič
On the first Sunday in September, with Šuštarfest activities beginning in the days leading up to the fair, sometimes as early as late August.
avgust/september
Datumi se vsako leto spreminjajo. Pred potovanjem preverite letošnji datum.
Prireditev
Tržič is a small town in Upper Carniola, near the Austrian border, where two rivers flow down from the Karawanks. For centuries it was a town of artisans, and the craft that left the greatest mark on its history was shoemaking. Shoes from Tržič were known throughout the Austro-Hungarian Empire, and Tržič is still called the town of shoemakers, or šuštarji.
The festival grew out of that tradition. In the past, apprentice shoemakers became journeymen at a ceremony in early September, and the day ended with a fair. The custom evolved into Šuštarska nedelja, or Cobblers’ Sunday, which the town has celebrated on the first Sunday in September for more than half a century. Festivities under the name Šuštarfest can begin as early as late August.
On Sunday, stalls fill the old town of Tržič. Along Trg svobode, they sell shoes, leather goods, work by other local artisans, and goods from small Slovenian producers. Some years the fair includes shoemaking demonstrations. There is music, live entertainment, and traditional food, notably tržiška bržola, the town’s mutton stew.
On the facade of a house at the start of the main street, figures of Saint Crispin and Saint Crispinian, the patron saints of shoemakers, recall this history. The town museum also tells the story in an exhibition dedicated to the shoemakers of Tržič.
It’s worth the trip to see this town of artisans on a festive day in late summer. You can combine the fair with a hike in the Karawanks or a visit to Dovžan Gorge, just above town.
The leather goods and shoe stalls along Trg svobode. The tržiška bržola at the food stalls. The exhibition on the shoemakers of Tržič at the town museum. The figures of Saint Crispin and Saint Crispinian on the facade of the house at the start of the main street.
Arrive early: the fair starts in the morning, and the old town gets crowded as the day goes on. Leave your car in one of the parking lots designated by the town and walk from there. The fair is a chance to buy Slovenian-made shoes and leather goods directly from the people who make them.
Tržiška bržola, a mutton stew seasoned with the herb savory, is Tržič’s best-known dish.
Check the official website for Šuštarfest dates and the fair schedule. You can find places to stay in both Tržič and Kranj.
Lokalni okusi – iz Slovenije
avgust/september
junij/julij/avgust/septemberPoleti, od junija ali julija do začetka septembra.
Ljubljana Festival od leta 1953 poletje v prestolnici polni z opero, baletom, simfoničnimi koncerti, gledališčem in popularno glasbo. Prizorišči sta med drugim dvorišče Križank, nekdanjega samostana, ki ga je preuredil Jože Plečnik, in Kongresni trg.
septemberTretjo nedeljo v septembru.
Tretjo septembrsko nedeljo v Bohinju praznujejo vrnitev pastirjev in živine s planin. Krave, okrašene s cvetjem, priženejo na travnik v Ukancu ob zahodnem koncu Bohinjskega jezera. Tam jih pričakajo glasba, ples in domače jedi.
septemberOb koncu tedna v začetku ali sredi septembra, navadno od petka do nedelje. Velika povorka je v nedeljo.
Staro jedro Kamnika ob vznožju Kamniško-Savinjskih Alp vsak september gosti največji slovenski etnološki festival s povorko narodnih noš iz vseh slovenskih pokrajin, glasbo, plesom in rokodelstvom.
Odgovori na vaša vprašanja
On the first Sunday in September. Šuštarfest activities may begin in the last few days of August.
Shoemaking made the town famous: shoes from Tržič were known throughout the Austro-Hungarian Empire. The festival grew out of a ceremony at which apprentices became journeymen. A fair followed the ceremony.
Try the tržiška bržola served at the fair. It’s Tržič’s traditional mutton stew, seasoned with the herb savory.
Praznovanja in dogodki – v Sloveniji
septemberFor about a week in September.
Every September, Pika, as Pippi Longstocking is known in Slovenian, takes charge of Velenje for a week. It’s Slovenia’s largest children’s festival, with theater, puppet shows, music, workshops, and games in the city center.
september/oktoberNa nedeljo konec septembra ali v začetku oktobra, ko grozdje dozori. Pred trgatvijo se na Lentu več dni vrstijo vinske prireditve.
Vsako leto v začetku jeseni v Mariboru slovesno oberejo Staro trto, ki že več kot 400 let raste ob pročelju hiše na Lentu. Z javno trgatvijo se ob Dravi sklene večdnevno praznovanje s štajerskimi vini in jedmi.
februar/marecV dneh pred začetkom posta, februarja ali marca, odvisno od datuma velike noči. Konča se na pustni torek. Trajanje je odvisno od programa.
Največje slovensko pustovanje zavzame staro mestno jedro Ptuja. Kurenti v ovčjih kožuhih, s pernatimi ali rogatimi kapami in velikimi zvonci za pasom skupaj z drugimi tradicionalnimi pustnimi liki iz okolice v povorki odganjajo zimo.
februar/marecNa pustno nedeljo in pustni torek, ki sta glede na datum velike noči med začetkom februarja in začetkom marca. Laufarji se na ulicah začnejo pojavljati že ob nedeljah pred pustom.
V Cerknem, v hribovju zahodne Slovenije, se ob pustu po kraju sprehajajo laufarji z izrezljanimi lesenimi maskami. Uprizorijo sojenje in usmrtitev Pusta, v mah odetega lika, ki mu pripišejo krivdo za vse slabo v minulem letu.
marecMarca, od četrtka do nedelje, ko se konča sezona svetovnega pokala v smučarskih skokih.
Vsako leto marca se svetovni pokal v smučarskih skokih konča v dolini Planice pri Kranjski Gori. Skakalci se pomerijo na Letalnici bratov Gorišek, eni največjih na svetu.
aprilOb koncu tedna v aprilu, navadno po veliki noči in pred prvomajskim praznikom.
Za en aprilski konec tedna se staro jedro Radovljice blizu Bleda spremeni v razstavišče čokolade. Na Linhartovem trgu in v Radovljiški graščini se predstavijo izdelovalci iz vse Slovenije, obiskovalce pa vabijo na pokušine, delavnice in prikaze.
Več kot vodnik