Una guía de viaje para Nueva Zelanda.

Qué cubre la guía

La guía de Nueva Zelanda está organizada por destinos en las dos islas principales. En la Isla Norte, va de Auckland y de la Bahía de las Islas a la Península de Coromandel, Hobbiton y Waitomo, a Rotorua, Taupō y Tongariro, a Napier y Hawke's Bay y a Wellington. En la Isla Sur, va de Marlborough y de Nelson y Abel Tasman a Kaikōura, Christchurch y Akaroa, Aoraki/Mount Cook y Tekapo, West Coast y los glaciares, Queenstown, Wānaka, Fiordland y Dunedin y la Península de Otago.

Cada destino reúne las ciudades de la región, qué hacer en cada una, los atractivos con página propia, cuándo ir y cómo llegar. Los destinos se incorporan a la página del país a medida que se publican: mientras un destino está en preparación, no aparece en la lista.

Regiones y grupos

Nueva Zelanda se divide en 16 regiones y en el Territorio de las Islas Chatham, que tiene consejo propio. Es por estas 17 divisiones que la guía organiza las ciudades. Para facilitar el viaje, aparecen agrupadas en seis bloques: Auckland y Northland, Centro de la Isla Norte, Sur de la Isla Norte, Norte de la Isla Sur, Canterbury y West Coast y Otago y Southland.

Los nombres de las regiones y de los lugares aparecen tal como se usan en el país, en inglés, en māori o en ambas lenguas, como Aoraki/Mount Cook. Cuando existe una forma consagrada en portugués, se usa, como en Ilhas Chatham y Bahía de las Islas.

Cómo se viaja por Nueva Zelanda

La Isla Norte y la Isla Sur están conectadas por ferris entre Wellington y Picton, que transportan pasajeros y vehículos, y por vuelos internos. La mayoría de los viajeros llega por Auckland, Christchurch o Queenstown y recorre el país en auto o en motorhome, conduciendo por la izquierda; también hay buses de larga distancia y tres trenes de largo recorrido: el Northern Explorer, el Coastal Pacific y el TranzAlpine.

La zona horaria es UTC+12, y UTC+13 en horario de verano, de septiembre a abril; las Islas Chatham están 45 minutos por delante. Nueva Zelanda está en el Hemisferio Sur: el verano va de diciembre a febrero y el invierno, de junio a agosto.

Nombres māori

El māori (te reo Māori) es lengua oficial y muchos lugares tienen nombre māori o nombre doble. El macrón sobre la vocal, como en Taupō y Wānaka, indica vocal larga, y el wh suele sonar como f: Whakatāne se pronuncia algo así como fakatâne. Kia ora es el saludo más usado, para hola y para gracias.

Por qué no hay precios

Fuera de Brasil, la guía no muestra precios de paseos ni de entradas, porque cambian con frecuencia. Cuando hay entrada, tasa o reserva obligatoria, como en las Great Walks, el texto lo indica, y el valor debe comprobarse antes de viajar.

Cómo se hace el contenido

La información de cada lugar se investiga en fuentes oficiales, como Tourism New Zealand, los consejos regionales, el Department of Conservation, que administra los parques, y la UNESCO, y se verifica antes de publicarla.

Las fotos de esta guía son ilustraciones hechas a partir del lugar real, no fotografías, y pueden tener diferencias con él. Las fotos enviadas por los viajeros aparecen aparte, como fotos de los viajeros.

Si encuentras alguna información diferente, escríbenos: corregir es más rápido de lo que parece.

Todo Cidade Turismo

La guía empezó por Brasil y hoy cubre también otros países, siempre con la misma organización: rutas, destinos y ciudades.

Conoce Cidade Turismo: quiénes somos, cómo se hace el contenido y los números de la guía →