País Vasco francés

Nova Aquitânia · Francia

País Vasco francés

Biarritz, Bayonne y Saint-Jean-de-Luz en la costa atlántica junto a España: surf, cultura vasca, casas blancas con madera pintada de rojo, piment d'Espelette y San Sebastián al otro lado de la frontera.

Oeste

En la foto: Château des Barons d’Espelette

Imágenes ilustrativas. Las fotos de esta guía son ilustraciones hechas a partir del lugar real, no fotografías, y pueden tener diferencias con él.

Disponible en Google Play Envíe sus fotos

Conoce el lugar

Una región para vivir
sin prisa.

El País Vasco francés ocupa la esquina suroeste de Francia, donde la costa atlántica se encuentra con los Pirineos y la frontera con España. Es el Iparralde, la parte norte del territorio vasco, que continúa al otro lado de la frontera hasta Bilbao. Aquí el euskara, la lengua vasca, convive con el francés: las placas llevan los dos nombres, y Bayonne también es Baiona, Biarritz es Miarritze y Saint-Jean-de-Luz es Donibane Lohizune.

Tres ciudades forman la ruta, todas a menos de media hora una de otra. Biarritz, la ciudad de llegada, fue puerto ballenero y se convirtió en balneario de la corte de Napoleón III y de la emperatriz Eugénie en el siglo XIX; hoy es conocida por el surf, que llegó a Europa por sus playas a finales de los años 1950. Bayonne, en la confluencia de los ríos Adour y Nive, tiene catedral gótica, murallas, muelles con casas de entramado y las tradiciones del chocolate y del jamón. Saint-Jean-de-Luz, en una bahía protegida, es un puerto pesquero donde Luis XIV se casó en 1660. Hacia el interior, Saint-Jean-Pied-de-Port, al pie de los Pirineos, es el punto de partida del Camino Francés de Santiago y el final del camino que viene de Le Puy-en-Velay.

La cultura vasca aparece por todas partes: el frontón de pelota en cada pueblo, las casas blancas con madera pintada de rojo o de verde, las boinas, las fiestas de verano y la cocina con el piment d'Espelette, la pimienta de denominación de origen que se seca en tiras en las fachadas de Espelette. Al otro lado de la frontera, San Sebastián está a unos 30 km de Saint-Jean-de-Luz, y el trayecto se hace en coche, autobús o tren vía Hendaye.

El tren conecta las tres ciudades en pocos minutos, y los pueblos del interior piden coche o autobús regional.

Este destino reúne 4 ciudades: Biarritz, Bayonne, Saint-Jean-de-Luz, Saint-Jean-Pied-de-Port.

Compartir: WhatsApp
Viajero, comparta experiencias a través de fotos Hasta 5 fotos de cada lugar que visitó.

Un destino, varios caminos

Las ciudades de este viaje

Empieza por una ciudad o combina varias en tu itinerario.

Dónde queda País Vasco francés
Saint-Jean-Pied-de-PortBiarritzBayonneSaint-Jean-de-Luz

Contornos: © IGN, ADMIN EXPRESS, Licence Ouverte 2.0. Adaptação do Cidade Turismo.

Cómo llegar: País Vasco francés

✈ Aéroport de Biarritz-Pays Basque (BIQ), en Anglet · 3 km hasta Biarritz

Confirma antes de comprar. El aeropuerto de Biarritz-Pays Basque (BIQ) recibe vuelos desde París y otras ciudades europeas. En tren, el TGV sale de Paris-Montparnasse y tarda unas cuatro horas hasta Bayonne, continuando hacia Biarritz, Saint-Jean-de-Luz y Hendaye. Del lado español, el tren de Hendaye conecta con San Sebastián.

Punto de llegada sugerido: Biarritz

Biarritz
Nova Aquitânia · País Vasco francés Punto de llegada sugerido

Biarritz

Biarritz fue un puerto ballenero vasco y se convirtió, a partir de los años 1850, en el balneario preferido de Napoleón III y de la emperatriz Eugenia, que mandó construir aquí su casa de verano, hoy el Hôtel du Palais. La ciudad se extiende por unos 4 km de playas y acantilados: la Grande Plage, el Rocher de la Vierge con su pasarela sobre el mar, el puerto de los pescadores, el faro en la punta Saint-Martin y la Côte des Basques, una de las playas donde el surf empezó en Europa. Tiene el aeropuerto de la región y está a diez minutos de Bayonne.

Bayonne
Nova Aquitânia · País Vasco francés

Bayonne

Bayonne (Baiona, en vasco) es la ciudad más grande del País Vasco francés y está donde el río Nive desemboca en el Adour, a unos 6 km del mar. El Grand Bayonne, alrededor de la catedral gótica de Sainte-Marie, y el Petit Bayonne, al otro lado del Nive, tienen muelles con casas altas de entramado y ventanas coloridas, rodeados por las murallas reforzadas por Vauban en el siglo XVII. La ciudad tiene el Musée Basque, el Musée Bonnat-Helleu, de bellas artes, la tradición del chocolate y del jamón y las Fêtes de Bayonne, a finales de julio, en las que la ciudad se viste de blanco y rojo.

Saint-Jean-de-Luz
Nova Aquitânia · País Vasco francés

Saint-Jean-de-Luz

Saint-Jean-de-Luz (Donibane Lohizune, en vasco) es un puerto pesquero en una bahía protegida por tres rompeolas, compartida con Ciboure, al otro lado del río Nivelle. Los pescadores de aquí iban a Terranova en busca del bacalao y de las ballenas, y los corsarios partían del puerto al servicio del rey. En 1660 Luis XIV se casó en la iglesia de Saint-Jean-Baptiste con la infanta María Teresa de España, y las casas donde se alojaron todavía están en pie. Hoy el centro peatonal une el puerto con la playa, y la ciudad es la base para el tren de La Rhune, para Espelette y para San Sebastián, al otro lado de la frontera.

Saint-Jean-Pied-de-Port
Nova Aquitânia · País Vasco francés

Saint-Jean-Pied-de-Port

Saint-Jean-Pied-de-Port, Donibane Garazi en euskera, es una villa del País Vasco francés, antigua capital de la Baja Navarra, a orillas del rio Nive y al pie del paso de los Pirineos. La villa medieval tiene murallas y puertas, como la Porte Saint-Jacques, por donde entran los peregrinos, y la rua da Cidadela sube hasta la fortaleza del siglo XVII. Es el punto de partida más habitual del Caminho Francês de Santiago, y la primera etapa atraviesa los Pirineos por la Route Napoléon hasta Roncesvalles, en España. Se hablan francés y vasco.

La experiencia del lugar

Qué hacer en País Vasco francés

Cathédrale Sainte-Marie de Bayonne
Bayonne · Nova Aquitânia · Iglesia

Cathédrale Sainte-Marie de Bayonne

La catedral gótica de Bayonne, con las dos torres puntiagudas que se ven desde lejos, vidrieras del Renacimiento y uno de los mayores claustros de Francia, patrimonio mundial por los Caminos de Santiago.

Saint-Jean-de-Luz · Nova Aquitânia · Iglesia

Église Saint-Jean-Baptiste

La iglesia donde Luis XIV se casó en 1660, con galerías de madera en tres lados, un retablo dorado del siglo XVII y un barco votivo colgado en la nave.

Porte Saint-Jacques et rue de la Citadelle
Saint-Jean-Pied-de-Port · Nova Aquitânia · Centro histórico

Porte Saint-Jacques et rue de la Citadelle

La puerta medieval por donde los peregrinos entran en la villa, Patrimonio Mundial dentro de los Caminos de Santiago en Francia, y la rua da Cidadela, con casas de piedra rosada.

Rocher de la Vierge
Biarritz · Nova Aquitânia · Mirador

Rocher de la Vierge

La roca con la estatua de la Virgen, unida a la costa por una pasarela de hierro sobre el mar, entre el puerto de los pescadores y el Port-Vieux: la imagen más conocida de Biarritz.

Ver 17 lugares más en País Vasco francés
Citadelle du Mendiguren
Saint-Jean-Pied-de-Port · Nova Aquitânia · Fortaleza

Citadelle du Mendiguren

Fortaleza del siglo XVII en lo alto del monte Mendiguren, sobre la villa, transformada por Vauban, con murallas y vistas de los Pirineos y del valle del Nive.

Grande Plage
Biarritz · Nova Aquitânia · Playa

Grande Plage

La playa central de Biarritz, una franja ancha de arena frente al centro, con el Hôtel du Palais, la antigua casa de verano de la emperatriz Eugenia, en un extremo y el rochedo do Bellevue en el otro.

Saint-Jean-de-Luz · Nova Aquitânia · Casa histórica

Maison Louis XIV

La casa de armador de 1643 donde Luís XIV se alojó durante unos 40 días en 1660, antes de la boda; todavía pertenece a la misma familia y abre para visitas guiadas en temporada.

Petit Bayonne
Bayonne · Nova Aquitânia · Barrio

Petit Bayonne

El barrio entre el Nive y el Adour, con muelles de casas altas y ventanas coloridas, los dos grandes museos de la ciudad, bares de pintxos y el centro de las Fêtes de Bayonne.

Biarritz · Nova Aquitânia · Acuario

Aquarium de Biarritz

El acuario de Biarritz, en un edificio art déco frente al Rocher de la Vierge: peces del golfo de Vizcaya, del Caribe y del Indo-Pacífico, tiburones, tortugas y la comida de las focas en la terraza.

Église Notre-Dame-du-Bout-du-Pont
Saint-Jean-Pied-de-Port · Nova Aquitânia · Iglesia

Église Notre-Dame-du-Bout-du-Pont

Iglesia gótica junto a la puerta y al puente viejo sobre el río Nive, al final de la rua da Cidadela, punto de paso de los peregrinos que siguen hacia los Pirineos.

Bayonne · Nova Aquitânia · Museo

Musée Basque et de l'histoire de Bayonne

El museo de la cultura vasca, en una casa de finales del siglo XVI a la orilla del Nive: la vida en el campo, los juegos, las danzas, la casa vasca y la historia del puerto de Bayonne.

Port de Saint-Jean-de-Luz
Saint-Jean-de-Luz · Nova Aquitânia · Puerto

Port de Saint-Jean-de-Luz

El puerto pesquero, compartido con Ciboure, desde donde los vascos salían hacia Terranova y de donde los corsarios partían al servicio del rey; hoy en día hay barcos de pesca, muelles y restaurantes de pescado.

Ciboure
Saint-Jean-de-Luz · Nova Aquitânia · Pueblo

Ciboure

El pueblo al otro lado del puerto, con casas vascas de madera pintada orientadas al agua, la casa donde nació Maurice Ravel, la iglesia de Saint-Vincent y el fuerte de Socoa en la entrada de la bahía.

Bayonne · Nova Aquitânia · Museo

Musée Bonnat-Helleu

El museo de bellas artes de Bayonne: pinturas y dibujos de la Antigüedad al siglo XX, con obras de Goya, Rembrandt y Degas.

Phare de Biarritz
Biarritz · Nova Aquitânia · Faro

Phare de Biarritz

El faro blanco de la punta Saint-Martin, de la década de 1830, con 248 escalones hasta la galería y vista de 360 grados sobre la costa vasca, las Landes y los Pirineos.

Prison des Évêques
Saint-Jean-Pied-de-Port · Nova Aquitânia · Edificio histórico

Prison des Évêques

Casa de la rua da Cidadela con una sala subterránea abovedada del siglo XIII, utilizada como prisión municipal desde 1795 y en la Segunda Guerra Mundial.

Côte des Basques
Biarritz · Nova Aquitânia · Playa

Côte des Basques

La playa al pie de los acantilados en el sur de Biarritz, una de las primeras playas de surf de Europa, con vistas a la costa española y la puesta de sol más solicitada de la ciudad.

Petit Train de la Rhune
Saint-Jean-de-Luz · Nova Aquitânia · Paseo

Petit Train de la Rhune

El tren cremallera de 1924 que sube desde el col de Saint-Ignace, en Sare, hasta la cumbre de La Rhune, a 905 metros, en la frontera con España, con vistas de la costa vasca y de los Pirineos.

Remparts de Bayonne
Bayonne · Nova Aquitânia · Fortaleza

Remparts de Bayonne

Las murallas que rodean el centro de Bayonne, desde la muralla romana hasta el Château-Vieux medieval y los baluartes de Vauban del siglo XVII, hoy con jardines, como el jardín botánico.

Route Napoléon et Vierge d'Orisson
Saint-Jean-Pied-de-Port · Nova Aquitânia · Sendero

Route Napoléon et Vierge d'Orisson

La primera etapa del Camino Francés, por la ruta alta de los Pirineos hasta Roncesvalles, con la imagen de la Virgen de Orisson como hito de la subida.

Espelette
Saint-Jean-de-Luz · Nova Aquitânia · Pueblo

Espelette

El pueblecito vasco de la pimienta con denominación de origen, con casas blancas de entramado rojo cubiertas de ristras de pimientos en otoño, el castillo de los barones y la fiesta de la pimienta en octubre.

Antes de partir

Información práctica

Un poco de planificación deja más tiempo para disfrutar del camino.

Cuándo ir

De junio a septiembre los días son largos y el verano suele ser templado, con el mar más agradable para bañarse y para el surf; julio y agosto son los meses más concurridos, con las fiestas de Bayonne a finales de julio. Mayo y septiembre suelen tener menos gente. La lluvia puede aparecer en cualquier mes, y el otoño y el invierno son más húmedos, con olas grandes. En octubre, Espelette celebra la fiesta de la pimienta.

Las épocas indicadas son las más comunes; la naturaleza no siempre sigue el calendario.

Cuántos días quedarse

Tres días cubren lo esencial: uno en Biarritz, uno en Bayonne y uno en Saint-Jean-de-Luz. Con cinco días se incluyen el tren de La Rhune, Espelette y los pueblos del interior, y un día en San Sebastián, al otro lado de la frontera. Quien sigue el Camino de Santiago suele pasar por Bayonne camino a Saint-Jean-Pied-de-Port.

En qué ciudad alojarse

Biarritz es la base para quien busca playa, surf y el paseo marítimo, con alojamientos cerca de la Grande Plage, del centro y de la Côte des Basques. Bayonne tiene los alojamientos más cerca de la estación de tren y va bien para quien va a moverse por la región; el Grand Bayonne, alrededor de la catedral, y el Petit Bayonne, a la orilla del Nive, dejan todo a pie. Saint-Jean-de-Luz es más tranquila, con el centro peatonal entre el puerto y la playa, y queda cerca de La Rhune, de Espelette y de la frontera.

Respeta el lugar

Llévate tu basura, respeta la señalización y valora los servicios locales. En áreas naturales, sigue las indicaciones de visita.

Resuelve tus dudas

Preguntas frecuentes sobre País Vasco francés

¿Cuántos días quedarse en el País Vasco francés?

Tres días para Biarritz, Bayonne y Saint-Jean-de-Luz. Cinco días permiten incluir el tren de La Rhune, Espelette y un día en San Sebastián. Una semana da para sumar Saint-Jean-Pied-de-Port y los pueblos de los Pirineos.

¿Hace falta alquilar coche en el País Vasco francés?

No para las tres ciudades de la costa: el tren conecta Bayonne, Biarritz y Saint-Jean-de-Luz en pocos minutos, y hay autobuses entre ellas. Para La Rhune, Espelette, Ainhoa, Sare y el interior, el coche da más libertad; los autobuses regionales llegan, pero con menos frecuencias.

¿Se puede ir a San Sebastián desde el País Vasco francés?

Sí. San Sebastián queda a unos 30 km de Saint-Jean-de-Luz y a unos 50 km de Biarritz. En tren se hace un transbordo en Hendaye hacia el tren vasco que sigue hasta el centro de San Sebastián; en coche, el viaje toma menos de una hora.

¿Se habla vasco en el País Vasco francés?

El francés es la lengua de todos los días, y el euskara, la lengua vasca, aparece en las placas, en los nombres de las ciudades y en muchas escuelas y fiestas. En el comercio y en el turismo, el francés basta; el inglés y el español también suelen ayudar.

Rotas entre países

País Vasco francés está en Camino Francés de Santiago a pie

La ruta de peregrinación más transitada hacia Santiago de Compostela: desde los Pirineos franceses hasta Galicia, a pie, por Pamplona, Burgos y León, siguiendo las flechas amarillas.

Mapa ilustrativo, sin escala. Toca una ciudad para abrir su página.
Mapa ilustrado de Camino Francés de Santiago a pie
Conocer Camino Francés de Santiago a pie

Rutas de Francia

País Vasco francés está en Camino de Le Puy a pie

El camino de Santiago más recorrido de Francia: de Le Puy-en-Velay a los Pirineos, a pie, por la meseta de Aubrac, Conques, Cahors y Moissac, hasta Saint-Jean-Pied-de-Port, donde comienza el Camino Francés.

Mapa ilustrativo, sin escala. Toca una ciudad para abrir su página.
Mapa ilustrado de Camino de Le Puy a pie
Conocer Camino de Le Puy a pie
Conocer otros destinos Buscar por estado y ciudad
Volver